Опубликован радиообмен минских диспетчеров с экипажем Ryanair

Минтранс Белоруссии опубликовал выписку из радиообмена между минскими диспетчерами и экипажем самолета авиакомпании Ryanair. Английский текст приводится в полном соответствии с опубликованным на сайте. Русский перевод – МКАА “Безопасность полетов”.

Transcript of ATC – Crew radio communiocations, Flight RYR1TZ, Area Control Center, Sector West

Выписка из магнитофонной записи фразеологии радиообмена экипаж-диспетчер за 23.05.2021 г, рейс RYR1TZ РДЦ Запад

Pilot: 09:28:58 Minsk, Good day, RYR 1TZ, FL390 approaching SOMAT (Минск, добрый день, RYR 1TZ, эшелон полета 390, подхожу к (геоточке- прим. AviaSafety) SOMAT.

ATC:09:29:04 RYR 1TZ, Minsk Control, good afternoon, radar contact. (RYR 1TZ, Минск-Контроль, добрый день, контроль вторичный).

ATC: 09:30:49 RYR 1TZ, Minsk (RYR 1TZ, Минск).

Pilot: Yes, go ahead. (Да, Продолжайте).

ATC: RYR 1TZ for your information, we have information from special services that you have bomb on board and it can be activated over Vilnius. (RYR 1TZ, для вашей информации, у нас есть информация от спецслужб, что у вас на борту бомба, и она может быть приведена в действие над Вильнюсом.

Pilot: 1TZ Standby. (1TZ, подождите).

Pilot. 09:31:17: Ok RYR 1TZ could you repeat the message? (Окей, RYR 1TZ, не могли бы вы повторить сообщение?)

ATC: RYR 1TZ, I say again we have information from special services that you have bomb on board. That bomb can be activated over Vilnius. (RYR 1TZ, повторяю, у нас есть информация от спецслужб, что у вас на борту бомба. Эта бомба может быть приведена в действие над Вильнюсом).

Pilot: Roger that, standby. (Понял это, подождите).

ATC: 09:31:42: RYR 1TZ for security reason we recommend you to land at UMMS. (RYR 1TZ, по причине безопасности мы рекомендуем вам выполнить посадку в UMMS /код ИКАО аэродрома Минск-2 – прим. AviaSafety/).

Pilot: Ok…that..it..understood give us alternate please. (Окей… это… понятно, дайте нам запасной, пожалуйста).

Pilot:09:32:59: RYR 1TZ (RYR 1TZ)

ATC: RYR 1TZ (RYR 1TZ)

Pilot: The bomb….direct message, where did it come from? Where did you have information about it from? (Бомба… направил сообщение, откуда оно поступило? От кого у вас информация о ней?)

Подробно здесь  https://aviasafety.ru/37580/ 
 


Валерий Шелковников,
Президент Международного  консультативно-аналитического агентства «Безопаcность полетов»,
Член  Всемирного фонда безопасности полетов

Моб +7(916)130-08-64
valeriy.shelkovnikov@gmail.com

www.aviasafety.ru 
 
 

Ваш комментарий будет первым

Написать ответ

Выш Mail не будет опубликован


*


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика